আদম থেকে শেঠ, শেঠ থেকে এনোস,
এনোস থেকে কেনান, কেনান থেকে মাহালালেল
আমার বাবা, মেথুসেলাহ, তারপর আমি .
আজ, সেই দায়িত্ব তোমার কাছে যাচ্ছে,
নোয়া.
আমার পুত্র.
সৃষ্টিকর্তা, তাঁর আদতে আদমকে তৈরি করেছিলেন,
তারপর দুনিয়াকে তার যত্নে ছেঁড়ে দিলেন.
এটা এখন তোমার কাজ. তোমার দায়িত্ব.
তুমি স্রষ্টার পাশাপাশি ন্যায়পরায়ণতার সাথে হেটে চলবে.
তাই আমি তোমার নাম দিলাম...
শেঠ এর মন্দির!
মানুষজন .
লুকাও.
আমরা এখানে খুঁড়বো.
এই মাটি জোহার দিয়ে সমৃদ্ধ.
এটা স্রষ্টার জমি. তুমি কি করছো ?
স্রষ্টা?
আমার খনি শুকিয়ে যাচ্ছে.
আমার শহর প্রাণশক্তির অভাবে বিদীর্ণ হয়ে যাচ্ছে.
আর সে কি করেছে?
সে আমাদের সংগ্রামের অভিশাপ দিয়েছে, আমাদের মেহনতের ঘাম ঝরিয়ে বেঁচে থাকার জন্য.
যদি আমি কিছুই না করি, শুধু যেটা করা দরকার .
যদি আমি না নেই, যেটা আমার চাই.
এই ধ্বংসাবশেষ এখন কেইন উত্তরপুরুষের জন্যে.
শেঠ বংশের এখানেই সমাপ্তি.
এটা এখন আমাদের. খনন শুরু করো.
হ্যাম.
কি করছ?
এটা সুন্দর.
তুমি অন্য ফুলগুলো দেখতে পাচ্ছ?
তারা কিভাবে মাটির সাথে লেগে আছে?
তাদের ওখানেই থাকা উচিত ছিল.
ওখানে থাকার একটি উদ্দেশ্য আছে .
তারা অঙ্কুরিত হচ্ছে.
আর তারা ফুটছে.
বাতাস তাদের বীজ ছড়িয়ে দেয়, আরও ফুল ফোটে.
আমরা যেটা ব্যবহার করি আর আমাদের যেটা প্রয়োজন, আমরা কেবল সেটাই সংগ্রহ করি.
বুঝতে পেরেছ?
শ্যাম.
হ্যাম.
চলো, যাওয়া যাক.
মানুষজন. লুকাও, লুকাও.
যাও.
তুমি আমাদের পশুটিকে খুঁজে পেয়েছ.
কি সৌভাগ্য.
কিন্তু তোমার জন্য, হয়ত নয় .
তুমি জানো কতদিন হল আমরা মাংস খেয়েছি?
এমনকি কতদিন আগে আমরা একটা পশু দেখেছি?
শান্ত হও .
দয়া কর। তুমি কি চাও?
ন্যায়বিচার.
তারা এটাকে হত্যা করেছে কেন?
তারা এগুলো খায়.
কেন?
তারা মনে করে, এগুলো খেলে তারা শক্তিশালী হবে.
সত্যি?
তারা ভুলে গিয়েছে, শক্তি স্রস্টার নিকট থেকে আসে.
মা!
তোমার ভাইদের দেখেছ?
হ্যাম আজ লোকগুলোকে শিকার করতে দেখেছে.
তারা কাছাকাছি চলে আসছে .
সে কি বলছে ?
একটু আগ্রহী.
তাকে দেখতে হতই.
আমি অন্য কিছু দেখেছি.
একটি ফুল.
কোনও কিছু ছাড়াই ফুটেছে.
বিশ্রাম নাও.
হয়ত অবশেষে সে সঠিক জিনিসটাই করবে.
মেথুসেলাহ .
তিনি তোমার সাথে কথা বলেছেন?
আমার তাই মনে হয় .
তিনি কি আমাদের সাহায্য করবেন ?
তিনি দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছেন.
বাচ্চাদের জন্য এটা একটি দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক যাত্রা.
কিভাবে জানলে তোমার পিতামহ এখনও জীবিত রয়েছেন?
জানি না.
আমি তার পর্বত দেখেছি.
আমরা কি করবো সেটা তিনি জানেন কিনা, তা আমাদের জানা প্রয়োজন.
শ্যাম. আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
আমরা ছেলেদের সাথে নিয়ে লুকানোর কোনও জায়গা খুঁজে বের করতে পারি .
লুকানোর পথ নেই .
আমাদের ইতিমধ্যেই চলে যাওয়া উচিত ছিল.
হ্যাম, আমাকে দেখাতে দাও কিভাবে করতে হয়.
এখানে চাপ দাও.
পরবর্তী সময় আমরা যখন আসবো,
জানতে পারবো আমাদের ঠিক কোন জিনিসের প্রয়োজন হতে পারে .
সামনেই শহর রয়েছে.
আমরা খুব কাছাকাছি যাবো না.
ওটা কি জোহার খনি ?
এক সময় ছিল. তারা খনন করার আগে.
আমরা কি ঘুরে যাবো?
না.
আপনি কি মনে করেন তারা সবাই মৃত?
দেখে তাই মনে হয় .
তারা অবশ্যই এখানে চরে খেত .
আর কেউ তাদেরকে চরিয়েছে.
বাবা!
কাছেই থাকো.
বাবা.
এখানে!
আমি কি দেখতে পারি?
দেখতে দাও .
তোমার নাম বলো .
তোমার কোনও নাম আছে?
ইলা.
আমার নাম ইলা .
ইলা.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ইলা .
ও শ্যাম.
ও তোমার হাত শক্ত করে ধরে রাখবে, ছেঁড়ে দিবে না.
পাহাড়ের উপর! জলদি ! জলদি !
আমাদের যেতে হবে. এখনই.
পাহাড়ের উপর. দৌড়াও.
আমরা ওখানে যেতে পারবো না .
উপায় নেই. জলদি .
দাড়াও, সবাই. দাড়াও.
দৈত্যরা !
তারা তোমাদের হত্যা করবে .
শ্যাম.
প্রথম এবং শেষবার বলছি, তোমার মা কে দেখে রাখবে.
আমি তোমায় ভালোবাসি.
দৌড়াও!
নোয়া!
নোয়া.
নোয়া. নোয়া. তুমি ঠিক আছো?
আমরা মেথুসেলাহ র সাথে দেখা করতে এসেছি. তিনি আমার পিতামহ .
পুরনো বুড়োর বাচ্চা ?
তোমার তাদেরকে হত্যা করা উচিত ছিল.
কিন্তু স্যামিয়াজা...
অগ, এটা একজন মানুষ.
তুমি কি ভুলে গেছ তারা কিভাবে স্রস্টার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?
এটা সে, যে আমাদের পাঠিয়েছে.
ও মিথ্যা বলছে.
এখানে তাদের পচে মরবার জন্য রেখে যাও.
ওরা কারা?
প্রহরী.
বাবা?
এখন ঘুমাও.
গান গেয়ে শুনাও .
আমি চাই আমার বাবা আমাকে গান গেয়ে শুনাক.
তুমি জানো, যখন আমি খুব ছোট, তখন আমি আমার বাবাকে হারাই.
সে আমাকে একটি গান শুনাতো .
যখন আমি ঘুমাতে পারতাম না.
তুমি কি সেটা শুনতে চাও?
খুবই বাজে হ্মত .
সে কখনও মা হতে পারবে না.
যদি জ্বর তাকে কেঁড়ে না নেয় , আমার মনে হয় তাহলে সে বেঁচে যাবে.
আমাকে অনুসরণ কর.
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম.
প্রহরীরা লোকদের ভয় দেখাতে শিখেছে.
তাহলে তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছো?
সৃষ্টিকর্তা আমাদের দ্বিতীয় দিনে তৈরি করেছেন.
যেদিন তিনি স্বর্গ তৈরি করেন.
আমরা আদম এবং ইভ কে দেখেছি.
দেখেছি তাদের ভঙ্গুরতা আর তাদের প্রেম .
তারপর আমরা তাদের পতন দেখেছি. আর তাদের করুণা করেছি.
আমরা তখন পাথর ছিলাম না, ছিলাম জ্যোতি
এটা আমাদের হস্তক্ষেপ করার জায়গা ছিল না.
তবুও আমরা মানবজাতিকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি.
যখন আমরা স্রষ্টার অবাধ্য হলাম,
তিনি আমাদের শাস্তি দিলেন.
আমরা তোমাদের দুনিয়ার কঠিন আবরণে আবৃত হলাম.
পাথর আর কাঁদা আমাদের অগ্নি-সদৃশ জ্যোতিকে হাতকড়া পরিয়ে দিল .
এখনও, আমরা মানবজাতিকে সৃষ্টির সম্পর্কে বলছি .
আমাদের সাহায্যে,
তারা ধুলো থেকে তৈরি হয়েছে, হয়ে উঠেছে মহান এবং মহৎ .
কিন্তু তারপর তারা আমাদের উপহারকে সহিংসতায় পরিণত করল.
শুধু একজন আমাদের রক্ষা করেছিল. তোমার পিতামহ - মেথুসেলাহ .
আমরা ভূতুড়ে ছিলাম. আমাদের অধিকাংশকেই হত্যা করা হয়েছে.
বাকি বন্দীরা এই পাথুরে শাঁসের মধ্যে বাস করতো,
এই অনুর্বর জমির নির্জন দ্বীপে.
আমরা স্রস্টার কাছে ভিক্ষা চাইতাম, আমাদের ফিরিয়ে নেবার জন্য,
কিন্তু তিনি সবসময়ই নীরব ছিলেন .
আর এখন তুমি দাবি করছ, তুমি তার ডাক শুনেছ.
সামিয়াজা এটা মানবে না.
একজন মানুষ? যখন মানুষরাই এই দুনিয়াকে ধ্বংস করে দিচ্ছে.
কিন্তু আমি তোমার দিকে তাকিয়ে,
আদম এর একটি আভাস দেখতে পেলাম.
যে মানুষটিকে আমি চিনতাম.
যাকে আমি সাহায্য করতে এসেছিলাম.
কেন আমি আসতে পারবো না?
কারন তোমার মায়ের দেখাশোনা করার জন্য তোমাকে প্রয়োজন.
বুঝেছ?
আর তুমি তোমার বাবার দেখাশোনা করবে.
ওদের খেয়াল রেখো.
তারা ভাল হাতেই রয়েছে.
দাদু?
নোয়া.
ইনি তোমার প্র-পিতামহ .
সালাম দাও.
তোমার নাম বলো.
আমি শ্যাম.
আমার বড় ছেলে.
কাছে এসো.
তোমাকে দেখতে দাও. তুমি খুব ভাগ্যবান .
আমার মনে হয়, তুমি তোমার মায়ের মত দেখতে,
তোমার বাবার মতো নয়.
নিজের সম্পর্কে কিছু বলো.
তো, দুনিয়াতে তোমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিস কি?
বেরি (জামের মত রসালো ফল).
কি?
বেরি.
বেরি, হ্যাঁ.
কে তাজা পাকা বেরি র সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারবে? কিছুই না.
হ্যাঁ, অনেকদিন হয়েছে আমি এটার স্বাদ পেয়েছি.
বলো, আমার জন্য একটাও এনেছো?
না?
আমি এখনই সেগুলা চাই.
ওয়েল, হয়তো এক দিন.
তুমি মনে হয় ক্লান্ত. জায়গাটা অনেক দূরে.
হ্যাঁ.
কেন বিশ্রাম নিচ্ছ না?
কতোটা নিখুঁত.
আমাদের আলোচনায় বাচ্চাটির প্রয়োজন নেই.
আমি কেন এসেছি জানেন?
হ্যাঁ.
সে মারা যাবার আগে,আমার বাবা এনোস, আমাকে বলেছিলেন,
যদি মানুষ তার নিজের মত চলতে থাকে,
স্রষ্টা এই দুনিয়া ধ্বংস করে দেবেন.
তো, আমি যা দেখেছি সেটা সত্যি?
মানুষ যা করেছে তার জন্য, সকলের জীবন মুছে যাবে?
এটাকে ঠেকানো যায় না?
নোয়া, তুমি যেন বুঝতে পারো সেভাবেই তিনি বলেছেন, এটা তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
তো, আমাকে বলো.
এই ধ্বংসকে প্রতিহত করা যাবে?
না.
তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন.
যদি আমার কিছু করার ই না থাকে, তাহলে আমাকে পাঠালেন কেন?
ভাল, হয়ত তিনি একটি বৃদ্ধ বুড়োর সঙ্গে এক কাপ চা শেয়ার করতে এখানে পাঠিয়েছেন.
তো, তুমি এগুলোই দেখেছ?
এই জায়গাতে ধ্বংসের দাবানল?
না, দাবানল নয়.
- জল. - জল?
বাবা বলেছিলেন এটা আগুন হতে পারে.
আমি পানি দেখেছি. পানির দ্বারা মৃত্যু.
আমি মৃত্যুকে দেখেছি.
আর দেখেছি নতুন জীবন .
আরও কিছু ছিল, দাদু .
আরও কিছু করার আছে. আমি জানি.
সেটা কি ছিল তা দেখতে পাইনি.
নতুন জীবন.
ভাল, সম্ভবত দেখার জন্য আরও কিছু রয়েছে.
সে কি তোমাকে একজন বৃদ্ধ মানুষের সঙ্গে এক কাপ চা পান করতে এখানে পাঠান নি?
ঔষধ এর স্বাদ সবসময়ই খারাপ .
সেই একমাত্র জীবিত ছিল.
খুব খারাপ-ভাবে আঘাত পেয়েছিল?
তার পেটের উপর একটি বড় কাটা দাগ ছিল.
মা তাকে সাহায্য করেছে আর আমি তার হাত ধরে ছিলাম.
তাতে সে অবশ্যই নিরাপদ বোধ করেছে.
ভালো?
আগুন সবকিছু ঘিরে ফেলছে.
পানি ধুয়ে পরিষ্কার করে ফেলবে.
এটা খাঁটি থেকে ভ্যাজালকে আলাদা করছে. নির্দোষ থেকে দোষীকে.
আর যেটা ডুবছে, সেটা থেকেই জেগে উঠছে.
তিনি সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছেন,
নতুনভাবে শুরু করার জন্য.
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ.
ঝড় থামানো যাবে না. কিন্তু বেঁচে থাকা যেতে পারে.
হ্যাঁ.
তোমার হয়ত এটা দরকার হতে পারে.
এটি একটি বীজ .
প্রথম বাগান থেকে.
স্বর্গ থেকে.
মনে রেখো, নোয়া,
তোমাকে বেছে নেবার কারন রয়েছে.
পারবে না! তুমি আমাকে ধরতে পারবে না!
বাবা!
আমার পিতামহ বেঁচে আছেন.
আমরা কেন এখানে এসেছি, সেটা দেখতে সাহায্য করলেন.
দুনিয়ার মানুষের কৃতকর্মের জন্য তাদের শাস্তি দেয়া হবে.
ধ্বংস করে দেয়া হবে.
করুণ পরিণতি হবে.
আর আমাদের পরিবারকে একটি দুর্দান্ত পরীক্ষার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছে.
নির্বাচিত করা হয়েছে নিরীহদের রক্ষা করার জন্য.
নিরীহ?
প্রাণী.
কেন তারা নিরীহ?
কারন এখনও তারা স্বর্গের বাগানের মতন বসবাস করছে.
হ্যাঁ.
আর আমাদের নতুন করে শুরু করার জন্য যথেষ্ট সংখ্যক সংরক্ষণ করতে হবে.
কিন্তু আমাদের কি হবে?
আমি মনে করি,আমাদেরও আবার নতুন করে শুরু করতে হবে.
নতুন আর সুন্দর জগতে আবারও আমরা শুরু করবো.
কিন্তু প্রথমে...
আমাদের তৈরি করতে হবে.
কি ?
একটি মহাপ্লাবন আসছে.
আসমানের জল পৃথিবীর জলের সাথে মিশে যাবে.
ঝড় থেকে বেঁচে থাকার জন্য আমাদের একটি নৌকা নির্মাণ করতে হবে.
আমরা একটি সিন্দুক নির্মাণ করবো.
বিশ্বাসঘাতককে ফিরিয়ে নিয়ে যাও.
সে পুরানো বৃদ্ধর পুত্র!
বন্ধ কর!
অনেক কাজ রয়েছে. আমাদের সাহায্য কর.
সাহায্য, তোমাকে?
আমরা একবার সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম.
আর তোমাদের জন্য আমরা সবকিছু হারিয়েছি!
সবকিছু নয়.
অবশিষ্টটুকু আমরা রক্ষা করতে পারি. আমরা তাকে আবারও সেবা করতে পারি.
বিশ্বাসঘাতক সাপ!
সৃষ্টিকর্তা.
বাচ্চারা!
এসব কি?
এটা...
এটাই আমাদের সিন্দুক.
আমরা এই মানুষটিকে সাহায্য করবো.
না!
শ্যাম.
দাঁড়াও.
দয়া করে.
ব্যাথা করছে?
হ্যাম!
শ্যাম!
ওর কেউ নেই.
এসো.
বাবা, তুমি ওগুলো দেখেছ?
বাবা?
হ্যাঁ, জ্যাফেথ.
শুরু হয়ে গিয়েছে.
প্রস্তুত?
ঘুমিয়ে পড়েছে.
আলতো করে.
দেখো,এটা একটি ছেলে আর এটা একটি মেয়ে .
ঝড়ের পর, তারা বাবা আর মা হয়ে যাবে.
আর তাদের ডিম থেকে হওয়া বাচ্চা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে যাবে.
আমরা তাদের সঙ্গে ভালো আচরণ করবো.
আর আমাদেরও প্রতিরক্ষামূলক হতে হবে.
যদি কিছু ঘটে যায়,
স্রষ্টার সৃষ্টির শেষ টুকরোটাও চিরতরে হারিয়ে যাবে.
এই নিরীহ প্রাণীগুলো আমাদের যত্নে থাকবে.
তাদের দেখাশোনা করা আমাদের দায়িত্ব.
বাবা?
সমস্ত পাখি জোড়ায় জোড়ায়.
তোমার জন্য মা,আর শ্যাম এর জন্য ইলা আছে.
কিন্তু আমার ?
জ্যাফেথ এর?
আমাদের জন্য কারা আছে?
তুমি দেখেছ কিভাবে তিনি জঙ্গল তৈরি করলেন আমাদের নৌকা বানাবার কাঠের জন্য?
পাখিগুলোকে কিভাবে পাঠালেন?
সুতরাং,
আমাদের যা কিছু দরকার তিনি কি তা পাঠাননি?
মা!
এসব কি? কি?
সাপ!
- সাপও আসছে? - হ্যাঁ.
সবাই, বুকে হাটা প্রাণী, যারা হামাগুড়ি দেয়, যারা হেলে-দুলে চলে.
ঠিক আছে.
বাবা ! বাবা !
ভয় পেও না.
কেউ এই ছেলেকে আঘাত করবে না.
তোমার নাম কি?
- হ্যাম. - হ্যাম?
আমি টিউবাল কেইন.
আমাকে চেনো?
নিজের রাজাকে চেনো না?
আমার বাবা বলেছেন, সৃষ্টিকর্তার বাগানে কোন রাজা থাকতে পারে না.
হ্যাম, এখানে আসো.
আমার ভাল সৈনিককে নিয়ে যেও না.
সে তোমার কেউ নয়.
তার অস্ত্র ধরা হাতের দিকে তাকাও . আমি বিশ্বাস করি সে আমারই কেউ.
হ্যাম.
ফেলে দাও.
- না, সে এটা আমাকে দিয়েছে. - যা বলছি সেটা করো.
আমি অলৌকিক আলাপ শুনতাম, সেগুলোকে খতম করতাম.
কিন্তু আমি নিজের চোখে পাখিদের উড়ে আসতে দেখেছি এখানে,
আর আমাকেও আসতে হতো.
তোমার জন্য এখানে কিছুই নেই.
নেই?
এগুলো সবই আমার.
এই ভূমি. এই বন.
তোমার ঐ কেল্লাটি.
তুমি কি সত্যিই মনে করো, তুমি নিজেকে আমার হাত থেকে বাঁচাতে পারবে?
এটা তোমার কাছ থেকে রক্ষা নয়.
তাহলে এটা কি?
একটি সিন্দুক.
নিরীহদের থাকার জায়গা.
সৃষ্টিকর্তা যখন এই দুনিয়া থেকে পাপীদের শাস্তির জন্য মহাপ্লাবন পাঠাবেন.
সৃষ্টিকর্তা দুনিয়ার ব্যাপারে গ্রাহ্য করে না.
কেইন কে চিহ্নিত করার পর থেকে কেউ তাকে শুনতে পায়নি.
আমরা একা .
অনাথ শিশু,
সংগ্রামের অভিশাপ দিয়েছে, আমাদের মেহনতের ঘাম ঝরিয়ে বেঁচে থাকার জন্য.
যদি আমি কিছুই না করি, শুধু যেটা করা দরকার.
যদি আমি না নেই, যেটা আমার চাই.
আমাদের দেখা হয়েছিল?
আমি ল্যামেক এর পুত্র!
শেঠ এর অষ্টম প্রজন্ম!
কেইন এর শহরে ফিরে যান!
জেনে রাখুন, আমাদের সবাইকে বিচার করা হয়েছে!
আমার পিছনে আমার লোকেরা দাঁড়িয়ে, আর তুমি একা আমার সামনে দাঁড়িয়ে, এত স্পর্ধা?
আমিও একা নই.
শিশুদের নিয়ে যাও!
আমার লোকেরা, ভয় পাবে না!
ভয় পাবে না! দাঁড়াও!
লাইন ধরো, জওয়ানরা.
তাঁর পিচ্চিগুলা, তোমার সাথে?
অলৌকিক? মহাপ্লাবন, যেটা তুমি দাবী করছ?
ভাল,হয়ত তুমি ঠিকই বলছ.
সম্ভবত স্বর্গের বাইরে আমাদের ঢালাই যথেষ্ট ছিল না.
সম্ভবত, তিনি আমাদের শেষ করার জন্য ফেরত এসেছেন.
ভাল, যদি সেটা করেন,
আমি ঝড়ের সময় তোমার জাহাজে উঠবো.
তুমি এবং তোমার মতো লোকদের পালাবার পথ নেই.
তোমার সময় শেষ.
- মাটি শুকিয়ে যাচ্ছে. - হ্যাম.
- শহরগুলো মৃত. - তার কথা শুনবে না.
আমার লোকজন, আমাকে অনুসরণ করো!
এবং আরও তাদের অনুসরণ করবে!
আমি অলৌকিকতায় ভীত নই, ল্যামেকের বাচ্চা!
এখন যদি আমার ডজনকে অস্বীকার করো,
আমি সৈন্যবাহিনী সঙ্গে নিয়ে ফিরব !
চলো.
বাবা?
সত্যিই অনেক লোক আসবে?
আমাদের কাজ যত দ্রুত সম্ভব শেষ করতে হবে.
যত তাড়াতাড়ি বৃষ্টি নামবে, ততই মঙ্গল.
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা ভিতরেই নিরাপদ।
আমরা তৈরি করেছি.
প্রথমে অস্ত্র, তারপর পুরুষদের.
শুধুমাত্র যোদ্ধাদের খাবার দাও.
অস্ত্র দাও, প্রশিক্ষণ দাও,
আর কোন কিছুই নেই, যেটা তারা করতে পারবে না.
একটি সেনাদলের সাহায্যে, আমরা ঐ দৈত্যদের শেষ করতে পারবো.
দয়া করুণ,আমরা ক্ষুধার্ত!
- আমাদের মাংস দিন. - আমাদের শিশুরা না খেয়ে আছে.
আমাদের সাহায্য করুন!
আমাদের যেতে দাও!
আমরা ক্ষুধার্ত!
আমার ফিরে আসা উচিত?
না.
আপনার কি মনে হয় ঐ লোকেরা আমাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছে?
যখন বৃষ্টি নামবে.
সেটা কিরকম হবে বলে মনে করেন?
আমি কল্পনা করেছি.
এত মৃত্যু দেখতে দেখতে,
আমি নিশ্চিত, বলার কোনও ভাষা থাকবে না.
সবকিছুর শেষ.
শুরু . সবকিছুর শুরু.
তাহলে আর কী?
সে যাই করে বা বলে থাকুন না কেন, শ্যাম, তোমার প্রতি আসক্ত.
সামের একজন মেয়ে দরকার.
একটি বাস্তব মহিলা.
তার একটি পরিবার থাকা উচিত.
যেটা আমি তাকে দিতে পারব না.
এবং আমি তাকে সেগুলো করতে মানা করবো না,
আমাকে যদি করতে বলে, তাহলেও না.
আমি এটা করব না.
তাছাড়া,
কেন সৃষ্টিকর্তা তাঁর জন্য একটি বন্ধ্যা মেয়ে চান?
ইলা. ইলা.
আমরা প্রথম যখন তোমাকে গ্রহণ করি,
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের বোঝা হতে যাচ্ছ.
আমি দেখতে চাইনি যে এই দুনিয়ায় আর কেউ ছারখার হয়ে যাক.
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.
তুমি একটি উপহার.
একটি বহুমূল্য, মূল্যবান উপহার.
তুমি যে কতটা মূল্যবান উপহার সেটা ভুলে যেওনা.
আমি জানি আপনি হ্যাম এবং জ্যাফেথের জন্য স্ত্রী খুঁজে পাবেন.
- শ্যামের জন্যও একজনকে খোঁজা উচিত. - ইলা.
কোথায় পালানোর কথা ভাবছিস?
প্লিজ, দয়া করে আমার বাচ্চাকে নিয়েন না!
তাদের যেতে দিন! প্লিজ!
দুঃখিত, আমাদের খেতে হবে!
আমার বাচ্চাকে নিয়েন না! না!
আমার বাচ্চাকে নিয়েন না! না, না, আপনি কি তাকে থামাবেন প্লিজ?
তাদের ছেড়ে দাও!
না!
চেল্লাচিল্লি-দাপাদাপি বন্ধ কর! একটু ঠাণ্ডা হ.
আমার সাথে আয়! চেল্লাচিল্লি বন্ধ কর!
তুমি! তুমি!
আমি কাছে দুটো মেয়ে আছে! আমি কাছে দুটো মেয়ে আছে বিক্রির জন্য!
মেয়েগুলোকে নিয়ে যাও! আর আমাকে মাংস দিয়ে দাও!
এটা আমায় দাও!
কি হয়েছে?
এই সব কিছু এখুনি ভিতরে ঢুকাও.
ঝড় আসছে.
আমাদের স্ত্রীদের ব্যাপারটার কি হল? কোথায় তারা?
আমি যা বললাম সেটা শুনতে পাওনি?
কিন্তু তারা কখন আসছে?
কোনও মেয়ে থাকবে না.
কি? কি? না!
তুমি বলেছিলে যে, সৃষ্টিকর্তা আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই দেয়.
- তোমার ভাইকে সাহায্য কর. - না.
শুনুন. শুনুন, তুমি এটা করতে পারো না!
পারো না. আমি কিভাবে একজন পুরুষ হব তাহলে?
আমি বললাম, তোমার ভাইকে সাহায্য কর.
আপনি আমাকে বাচ্চা করেই রাখতে চান!
না !
আমি তোমাকে মানুষ হতে বলেছি আর যা দরকার সেটাই করবে.
হ্যাম!
কি করলে, নোয়া?
পাপাচার শুধু তাদের নয়.
এটা আমাদের সবার.
আমি এটা দেখেছি.
না.
নোয়া.
ধার্মিকতা আমাদের মধ্যে আছে.
আমাদের ছেলেদের দিকে তাকাও.
শ্যামের আনুগত্য. জ্যাফেথের উদারতা.
হ্যামের সততা.
ভালো মানুষ.
তারা ভাল বাবা হবে.
শ্যাম কামনায় অন্ধ হয়েছে.
হ্যাম লোভী.
এবং জ্যাফেথ শুধুমাত্র দয়ায় বেঁচে আছে.
আমিও বেশি ভালো না.
আর তুমি?
খারাপ-ভালো এমন কিছু কি করতে বাকি রেখেছ, ওই তিন ছেলের জন্য?
আমরা উভয়েই আমাদের সন্তানদের রক্ষা করার জন্য হত্যার পথ বেছে নিয়েছি.
হ্যাঁ.
আমরা আলাদা নই.
আমরা দুর্বল এবং স্বার্থপর আমরা ভাবি যে নিজেদেরকে দূরে সরিয়ে রাখি.
আমরা কাজ করব. কাজ সম্পূর্ণ করব,
আর তারপর মারা যাব.
বাকিদের হিসাবও একই.
ওরা বাচ্চা!
তারা আমাদের সন্তান, নোয়া!
তোমার কি কোনও মায়া দয়া নেই?
দয়ার সময় পার হয়ে গেছে.
এখন আমাদের শাস্তির শুরু.
হ্যাম!
দাদু?
তুমি আমার জন্য কিছু এনেছ?
নোয়াকে যে বীজটা দিয়েছিলাম সেটা লাগিয়েছে কি?
হ্যাঁ.
আর পুরো বনে কোন ব্যারি ছিল না?
শ্যাম আমাকে ব্যারি দেবে বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল.
আমি দুঃখিত.
আমি জানতাম না.
দু:খের বিষয়.
তাহলে এখানে কেন এসেছো?
নোয়ার কারণে.
আমাদের সন্তানদের একা ফেলে দিয়েছে.
শ্যামের ইলা আছে, কিন্তু সে বন্ধ্যা.
আর কোন মহিলা নেই, মানে আর কোন সন্তান হবে না.
ন্যায়বিচার.
সৃষ্টিকর্তা এই দুনিয়া ধ্বংস করে দেবেন. আমরা এটাকে দূষিত করেছি বলে.
সুতরাং, আমরা নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছি.
না. আমি সেটা বিশ্বাস করি না.
আমি আমার পুত্রদের দিকে তাকালে এটা ভাবতে পারি না.
তারা শুধু ভালোবাসা চায়.
এটা নয় কি, যে তাদের সবার মন ভালো হতে হবে?
কে ভাল? কে মন্দ?
আমি কিভাবে বুঝব যে কোনটা সঠিক?
ওটা নোয়ার ব্যাপার. আমারও না. তোমারও না.
মনে হচ্ছে সবকিছু সেই করেছে.
তাহলে আপনি আমাকে সাহায্য করছেন না?
আমি জানি না, যদি আমি পারিও.
কিন্তু আমি যদি চেষ্টা করি, এটা ব্যথার, হয়ত দুঃখেরও কারণ হতে পারে.
এবং শেষ পর্যন্ত, এটা আবার নোয়ার কাছেই ফিরে যাবে.
তুমি কী সেটা চাও?
আমি আমার পুত্রদের সন্তান দেখতে চাই. আমি তাদের সুখী দেখতে চাই.
আমি তাদের একা মৃত্যুর জন্য ছেড়ে যেতে পারব না.
সামনে থেকে সরো! এগোতে থাকো!
প্লিজ!
দূরে সরে যাও!
না, না, না...
ঠিক আছে. ঠিক আছে. আমি ... আমি তোমার ক্ষতি করব না.
আমার কাছে খাবার আছে.
এই যে.
তুমি কি চাও?
কিছুই না.
তুমি কি একা?
হ্যাঁ.
তুমি?
আমি তোমাকে বাইরে বেরোতে সাহায্য করতে পারি.
না.
ভালো, তাহলে, আমি কিছুক্ষণের জন্য থাকছি.
ঠিক আছে কি?
আমার নাম নায়েল.
শ্যাম!
যাও তাদের খুঁজো আর ফিরিয়ে আনো.
সাবধানে .
হ্যাম?
ভয় পেওনা, দিদিমণি.
ভয় পেওনা.
দাদু?
হ্যাঁ.
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি বেরি খুঁজছি. আমার এটাকে খুঁজতেই হবে.
এসো আমাকে এগুলো খুঁজতে সাহায্য কর.
আমার দৃষ্টি আর আগের মতো ভালো নেই.
আমায় হ্যামকে খুঁজে আনতে হবে.
সে জন্য যথেষ্ট সময় আছে.
এখানে এসো.
এসো.
এখানে এসে আমাকে সাহায্য কর.
এখানেই কোথাও একটা আছে.
বেরিগুলো এখানে কোথাও একটা আছে.
আমি জানি এখানে বেরিগুলো আছে.
এখানে কিছুই নেই, দাদু.
- চলুন আপনাকে নোয়ার কাছে নিয়ে যাই. - না.
তার প্রয়োজন নেই. তুমি এখন যাও.
তুমি যাও.
দাঁড়াও. দাঁড়াও.
দশ বছর তুমি আমার নিজের সঙ্গে রয়েছ. আমার নিজের পরিবারের সঙ্গে.
দশ বছর. তুমি কি তাদের ভালোবাসো?
শ্যাম? আর নোয়া?
তিনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন.
আমাকে বড় করেছেন.
হ্যাঁ, সে করেছে.
হ্যাঁ.
আর এখন তুমি তার নিজের মেয়ের মত.
আমার নিজের নাতনী.
দশ বছর আমার ঘরের ছায়ায়,
আর এখন পর্যন্ত আমি তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেই নি.
এখন দেবো কি?
হ্যাম! ইলা!
তুমি এখন যেতে পারো. তার কাছে যাও.
যাও. এখনই যাও.
ইলা!
আমাদের ফিরে যেতে হবে...
আমাদের যেতে হবে.
যেতে হবে. চলো. এখনই!
আমি একজন মানুষ. আপনার কল্পনায় তৈরি.
কেন আমার সাথে কথা বলবেন না?
আমি জীবন দান করি.
আমি জীবন কেঁড়ে নেই. আপনার মতো!
আর আমি আপনার মতোই, তাই নয় কি?
কথা বলুন আমার সঙ্গে.
কথা বলুন !
শুরু হয়ে গেছে!
মৃত্যু আসমান থেকে আসছে!
এই বৃষ্টি...
আমাদের বিশ্বের বুক থেকে ধুয়ে মুছে ছাপ করে দেবে.
কিন্তু আমরা পুরুষ.
আমরা সিদ্ধান্ত নেব, যে বাঁচবো নাকি মরবো.
আমরা পুরুষ!
আর দলবদ্ধ পুরুষরা হয় অপরাজেয়!
তোমরা কি বেঁচে থাকতে চাও?
হ্যাঁ!
আমরা দৈত্যদের হত্যা করব!
আমরা নোয়াকে হত্যা করব!
আমরা সিন্দুক দখল করব!
হ্যাঁ!
নোয়া!
হ্যাম কোথায়?
এটা থেকে ছাড়াও আমাকে, না!
না, না, না!
আমাদের পালাতে হবে!
আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না. যাবো না!
হ্যাম!
বাবা, সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- ওকে সাহায্য করো! - সাহায্য করুন, প্লিজ!
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন, প্লিজ!
প্লিজ... কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!
না!
হ্যাম! হ্যাম!
হ্যাম!
স্যামিয়াজা!
স্যামিয়াজা! স্যামিয়াজা!
- নোয়া! - হ্যাম কোথায়?
হ্যাম চলে আসছে! জলদি!
দৌড়াও!
হ্যাম.
হ্যাম!
জলদি!
এগিয়ে যাও!
তোমার মা কে রক্ষা কর. ওদের সবাইকে রক্ষা কর.
ভাগ হয়ে যাও!
আমার স্রষ্টা,
আমাকে ক্ষমা করুন.
স্রষ্টা তাকে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে.
হ্যাম?
শ্যাম. শ্যাম, ভিতরে যাও.
ভিতরে যাও.
তারা আমাদের দিকে আসছে. ভিতরে যাও!
বিদায়, আদম পুত্র.
বাবু, তুমি কোথায়?
হ্যাম!
হ্যাম?
ঠিক আছে.
- শ্যাম! - বাবা!
জ্যাফেথ, তুমি কোথায়?
- ইলা, আমি এখানে! - বাবা!
মা, বাবা কোথায়?
প্লিজ, নোয়া,
আমাদের নিশ্চয়ই কিছু একটা করার আছে.
আমরা দড়ি টেনে আনতে পারি.
তারা সবাই সৈন্য নাও হতে পারে, বাবা.
তারা সাধারণ মানুষ মাত্র. আর এখানে খালি জায়গা আছে.
তাদের জন্য কোনও জায়গা নেই.
শীঘ্রই আমাদের চেনা সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে.
সৃষ্টির বাকিরা শুধুমাত্র এই দেয়ালের মধ্যেই থাকবে .
আর বাইরে থাকবে,
শুধু জলের আধার.
তোমরা রাগ করছো.
তোমরা আমাকে বিচার করছো.
তাহলে একটা গল্প বলি শোনো.
প্রথমে গল্পটা আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন, আর এটাই প্রথম গল্প যেটা আমি তোমাদের সবাইকে বলছি.
শুরুতে,
এখানে কিছুই ছিল না.
এক অসীম অন্ধকারের নীরবতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না.
কিন্তু সৃষ্টিকর্তার প্রাণ স্পন্দিত হল
ফাঁকা জায়গা, কূজন করে উঠলো, "সেখানে আলো দাও."
এবং আলো ছিল.
আর এটি খুবই ভালো ছিল.
প্রথম দিন.
এবং তারপর এই নিরাকার আলো, পদার্থ এবং আকৃতি নিতে শুরু করল.
দ্বিতীয় দিন.
আমাদের পৃথিবীর জন্ম হয়.
আমাদের সুন্দর, ভঙ্গুর বাড়ি.
এবং একটি সুন্দর, উষ্ণ আলো তার দিনকে প্রতিপালন করে চলেছে.
আর একটি ক্ষুদ্রতর হালকা আলো রাতকে পরিচালনা করছে.
এবং সেখানে সন্ধ্যা ছিল. আর ছিল সকাল.
অন্য আরেক দিন.
বিশ্বের সমস্ত জল, একসঙ্গে জড়ো হল.
এবং তাদের মধ্যস্থলে শুষ্ক জমির উৎপত্তি হল.
আরেকটি দিন অতিবাহিত হল.
এবং স্থল ভূমিতে ক্রমবর্ধমান জিনিস উৎপন্ন হতে লাগলো.
একটি পুরু সবুজ কম্বলের মতো সব সৃষ্টি হতে লাগলো.
এবং জলে, জীবনকে পরিপূর্ণ করতে থাকলো.
জলের গভীরে বিশালাকার প্রাণীগুলো আর থাকলো না.
বিভিন্ন রকম মাছের সৃষ্টি হল,
যার মধ্যে কিছু এখনও সমুদ্রের তলদেশে সাঁতরে বেড়াচ্ছে.
এবং শীঘ্রই আকাশে পাখির সৃষ্টি হল.
আর সেখানে ছিল সন্ধ্যা.
আরও ছিল সকাল. পঞ্চম দিনে.
এখন সমগ্র বিশ্ব জীবে পরিপূর্ণ.
যারা হামাগুড়ি দিয়ে চলে তারা, যারা বুকে ভর দিয়ে চলে তারা,
এবং প্রতিটি পশু যারা মাটিতে হেঁটে চলাফেরা করে.
আর এটা ভালো ছিল, সবই ঠিক ছিল.
সেখানে আলো ছিল, বাতাস ছিল, পানি ছিল আর ছিল মাটি, সব পরিষ্কার এবং পরিছন্ন.
সেখানে গাছপালা ছিল, মাছ ছিল, পাখি ছিল আর ছিল বিভিন্ন জন্তু জানোয়ার.
সবাই ছিল তাদের নিজস্ব পরিচয়ে.
সব ছিল বৃহত্তর এক অংশ জুড়ে. সবাই তাদের নিজেদের জায়গায় ছিল.
এবং সবাই নিশ্চয়তার মধ্যেই ছিল. ওটা ছিল স্বর্গ.
সৃষ্টিকর্তার হাতের মণি .
তারপর সৃষ্টিকর্তা তৈরি করলেন পুরুষ. এবং তাদের জন্য সৃষ্টি করলেন নারী.
আমাদের সবার মাতা-পিতা তারাই.
তিনি তাদের পছন্দ করতে দিয়েছেন.
অন্ধকারের লোভ অনুসরণ করতে.
অথবা আলোর আশীর্বাদ নিতে.
কিন্তু তারা নিষিদ্ধ ফল খেলো.
তাদের সরলতার নির্বাপিত হল.
তাই আদমের দশ প্রজন্ম পরে থেকে, পাপ আমাদের মধ্যে সঞ্চালিত হচ্ছে.
ভাইয়ের বিরুদ্ধে ভাই.
জাতির বিরুদ্ধে জাতি.
সৃষ্টির বিরুদ্ধে মানুষ.
আমরা একে অপরকে খুন করছি.
আমরা পৃথিবীকে নিঃশেষ করে দিচ্ছি. আমরাই করেছি এই সব.
মানুষ করেছে এইসব.
যা কিছু সুন্দর ছিল,
যা কিছু ভাল ছিল,
আমরাই নষ্ট করেছি.
এখন, এটা আবার শুরু হল.
বাতাস, জল, মাটি, উদ্ভিদ, মাছ, পাখি এবং পশু.
জান্নাত ফিরে এসেছে.
কিন্তু এইবার,
এইবার কোন মানুষ থাকবে না.
যদি আমরা এই বাগানে প্রবেশ করতে যাই,
তাহলে তার মানে দাঁড়াবে, পুনরায় ধ্বংস.
না.
স্রষ্টা আমাদের বিচার করেছেন.
মানবজাতির সমাপ্তি হওয়া দরকার.
শ্যাম আর ইলা,
তোমরা তোমাদের মা এবং আমাকে কবর দিবে.
হ্যাম, তুমি ওদের সমাহিত করবে.
আর জ্যাফেথ করবে তোমাকে.
আর জ্যাফেথ তুমি,
তুমিই হলে শেষ ব্যক্তি.
এবং সময় হলে তুমিও, ধুলোয় মিশে যাবে.
সৃষ্টি শুধু একা পরে থাকবে, নিরাপদ আর সুন্দর.
ওই মেয়েটার ব্যাপারে আমি খুবই মর্মাহত.
আর আমি তোমার জন্যও দুঃখিত.
কিন্তু আমরা একটি কাজের জন্য নিযুক্ত হয়েছি, যেটা আমাদের নিজেদের ইচ্ছার থেকেও অনেক বড়.
হ্যাম.
নোয়া...
সে কি জানে যে আমি এখানে আছি?
- সে কি জানে যে আমি এখানে আছি? - না, না, না. না.
তুমি কেন আমাকে সাহায্য করছো?
একটি মেয়ে .
আমি তাকে আনতে চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু সে তাকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দিলো.
আর তাই এখন তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও.
না.
হ্যাঁ, তুমি চাও.
কোন জমির চিহ্ন নেই.
বাইরের সবকিছুই মৃত বলে মনে হচ্ছে.
তিনি যা চেয়েছিলেন সেটাই হল.
মানুষ-হীন একটা পৃথিবী.
তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছ না?
আমি যেটা দেখতে পাই...
সেটা হল এটা করা কত শক্তই না ছিল তোমার কাছে.
একজন মানুষ, যিনি জীবনকে সম্মান করেন,
একজন মানুষ যিনি তার সন্তানদের ভালবাসেন.
তোমাকে শক্ত হতে হবে.
কিন্তু এটা সম্পন্ন হয়েছে.
এটা এখন সম্পন্ন হয়েছে.
এখন তুমি বোঝা থেকে মুক্ত.
নোয়া.
সব ঠিক আছে.
তোমার বাবা যদি আমাকে খুঁজে পায়, তাহলে সে আমাকে হত্যা করবে.
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে, কিন্তু আমি খুবই দুর্বল.
কি করছেন?
আমাকে শক্তি ফিরে পেতে হবে.
পশুগুলো খুবই মূল্যবান. সবগুলাই মাত্র দুইটা করে আছে.
আর এখানে আমি শুধু একাই আছি.
কিন্তু বৃষ্টি, এই সব অলৌকিক ঘটনা, এদের জন্যই.
তাদের জন্য?
তোমার বাবা পশু দিয়ে জাহাজ বোঝাই করেছে, যেখানে বাচ্চারা বাইরে পড়ে আছে.
সে তাদের সেবা করার কথা বলে তোমাকে অবজ্ঞা করেছে.
না.
তারা আমাদের পরিবেশন করে.
এটাই পুরুষদের মহানুভবতা.
সৃষ্টিকর্তা যখন আকাশ তৈরির কাজ শেষ করলেন,
স্থল, সমুদ্র আর এই পশুদের,
তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন না.
তার আরও বিশাল কিছুর প্রয়োজন ছিল.
এটার উপর কেউ রাজত্ব করুক, এমন কিছু তিনি চেয়েছিলেন.
তাই তিনি তাঁর অদৃষ্ট শক্তি দিয়ে আমাদের তৈরি করেছেন.
আমাদের.
এটাই তোমার দুনিয়া, হ্যাম.
দখল করো.
ইলা.
ওহ, দাদু.
কি হল?
তুমি অসুস্থ নও.
কিন্তু সেটা অসম্ভব.
কি? এটা কি?
নোয়া.
এটা তারই নাতী.
কি হল?
- বাবা. - নোয়া.
আমরা আপনার আশীর্বাদ চাইতে এসেছি.
বুঝতে পারছি না.
আমার পেটে বাচ্চা.
এটা অসম্ভব.
তুমি বন্ধ্যা.
তুমি প্রেগন্যান্ট হতে পারবে না. কিভাবে...
- কিভাবে সম্ভব? - দাদু.
আমি দাদুকে বলেছি...
কি করতে?
স্রষ্টার পতন-সাধনের?
আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে.
মানবতাকে ভবিষ্যৎ দিতে.
তুমি কি করেছ সে ব্যাপারে তোমার কোনও ধারনা আছে?
ঐ সমস্ত জীবন! সেইসব মানুষ!
কোনও ব্যাপারই নয়!
তুমি কি জানো আমাকে কি করতে বাধ্য করা হয়েছে?
না!
দয়া করে! দয়া করে!
দয়া করে!
আমি এটা করতে পারবো না! আমাকে বলুন, এই কাজটি করতে হবে না!
দয়া করে.
আপনার বলা সমস্ত কাজ কি আমি সম্পন্ন করিনি?
সেটা কি যথেষ্ট নয়?
কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছেন না?
কেন?
আমি আপনাকে ব্যর্থ হতে দেব না.
এটা অবশ্যই সম্পন্ন করা হবে.
সম্পন্ন করা হবে.
বাবা?
বৃষ্টি থেমে গেছে.
স্রষ্টা আমাদের সন্তানের দিকে তাকিয়ে হাসছেন.
তোমার সন্তানের জন্য বৃষ্টি থেমে গেছে, হ্যাঁ,
কিন্তু তিনি হাসছেন না.
যদি তোমার পুত্র সন্তান হয়,
সে জ্যাফেথ এর পরিবর্তে থাকবে, শেষ ব্যক্তি.
যদি মেয়ে হয়,
যে একজন মা হতে পারবে,
তাকে অবশ্যই মরতে হবে.
তুমি কি পাগল?
এটা আমার সন্তান !
তুমি যদি একটি মেয়েকে জন্ম দাও,
তার জন্মের মুহূর্তে, আমি তাকে কেটে টুকরো টুকরো করবো.
মা!
মা, আমার পাখি!
কিছুই নেই. কোন কাদা নেই.
কিছুই না.
আমাদের এখনও যেতে হবে.
ইলা,
কিছুই নেই.
বাইরে কিছুই নেই.
তোমার কাছে কতদিনের জন্য খাবার আছে ? কয়েক সপ্তাহের?
- এক মাস ? - এক মাস.
প্লিজ, অপেক্ষা করো.
পাখিরা যতক্ষণ না ডাঙ্গা খুঁজে পায়, প্লিজ.
জ্যাফেথ, তাকে আবার পাঠাও.
- সে অনেক ক্লান্ত. - তাহলে আরেকজনকে উঠাও.
এই যে.
প্লিজ, এমন একজনকে যে আমাদের বাড়ি খুঁজে দেবে.
না.
আমরা আজই চলে যাচ্ছি.
তারা ওখানে মারা যাবে.
যদি তারা এখানে না থাকে.
আর তুমি ওদের বাচ্চাকে খুন হতে দেবে ?
নোয়া.
নোয়া !
আমি করেছি.
আমি করেছি , নোয়া !
প্লিজ !
আমাকে শাস্তি দাও !
আমাকে শাস্তি দাও ! নোয়া !
ওদের নয়.
বাচ্চাদের নয়.
প্লিজ.
বাচ্চাদেরকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে না.
আমরা সবাই শাস্তি ভোগ করতে যাচ্ছি.
সবাই.
আমি তো এটা করতে চাইনি.
আমাকে করতে হয়েছে।
এটা কষ্টের,
কিন্তু এটা শুধুমাত্র,
শুধুমাত্র ?
কীভাবে ?
কীভাবে এটা মাত্র হয় ?
এটা একটা শিশু, নোয়া.
যদি তুমি এসব নিয়ে পড়ে থাকো,
তুমি তোমার সন্তানদের হারাবে, ইলাকে হারাবে,
তুমি আমাকে হারাবে.
আমি তোমাকে ভালবাসি, নোয়া.
আর আমি তোমাকে অনুসরণ করে যাবো
সবকিছুর ভেতর দিয়েই.
আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি.
যখন সবাই মারা গিয়েছিল, আমি তোমাকে ক্ষমা করেছি.
আমি তোমার সাথে মারা যেতে প্রস্তুত ছিলাম.
কিন্তু এটা.
আমি কখনও ক্ষমা করবো না.
ছেলে হোক বা মেয়ে হোক, আমি কখনও ক্ষমা করবো না !
আর তুমি একাকী মরবে ! শুধু একাকী নয়, ঘৃণিত হয়ে !
যাদেরকে তুমি ভালবাসতে তাদের ঘৃণা নিয়ে !
এই ঘটনা !
এটাই ঘটনা .
সময় হয়ে গেছে.
তাকে এখানে আনো.
একটা বাড়িতেই কাহিনী শেষ.
যদি দরকার হয়. হাহ ?
জানি না, পারবো কিনা .
সে তোমার বান্ধবীকে খুন করেছে.
আর এখন সে তোমার ভাইয়ের নবজাতককে মারার ফন্দি আঁটছে.
তুমি কি এটাই চাও ?
তুমি চাও যে, তোমার বোন পানিতে ডুবে মরুক ?
একজন মানুষ স্বর্গ দ্বারা পরিচালিত হয় না.
একজন মানুষ তাঁর নিজের ইচ্ছা দ্বারা পরিচালিত হয়.
তো, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি,
তুমি কি একজন মানুষ ?
ভাল.
কারণ যদি তুমি মানুষ হও,
তুমি খুন করতে পারো.
কিন্তু সে আমাকে অনুসরণ করবে না.
ধন্যবাদ, জ্যাফেথ.
বাচ্চাটার যত্ন নিও.
ভয় পেও না, মা.
নতুন পৃথিবীতে আমাদের দেখা হবে.
বাবা.
না !
কীভাবে পারলে তুমি ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভাল !
আমি ভেবেছিলাম এজন্যই উনি (ঈশ্বর) তোমাকে পছন্দ করেছেন.
তিনি আমাকে পছন্দ করেছিলেন কারণ তিনি জানতেন, আমি আমার কাজ সম্পন্ন করবো.
আর কিছু নয়, পুত্র.
মা.
তোমার সময় হয়েছে.
আসো, আসো আমার সাথে.
তুমি ঠিক আছো.
জ্যাফেথ, পিছনে থাকো.
আসো, ভেতরে আসো.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো ইলা, তুমি এখানে নিরাপদ.
প্লিজ, এটা ভেতরে রাখো.
তোমার বাচ্চা বেরিয়ে আসছে.
তোমার বাচ্চা আসছে, ইলা.
অন্য কোনও কিছু নিয়ে চিন্তা করো না.
বাবা ! বাবা, তারা জেগেছে !
তারা জেগেছে ! তারা একে অন্যকে খাচ্ছে !
- জানোয়ারগুলো. - কী ?
আসো.
আসো !
আমাদের সাহায্য ছাড়া ওদের জেগে ওঠা অসম্ভব.
কোন দিকে, পুত্র ?
ডান পাশে. ডান পাশে.
কেইনের লাইন.
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
অলৌকিকতায় আমি ভীত নই.
ঠিক আছে.
আর একটু.
ছেলে নাকি মেয়ে ?
কী হচ্ছে ?
আরও একটা.
দুটো ?
যমজ.
মা, তো ?
আমি দুঃখিত.
আমি খুবই দুঃখিত.
দু’বোন.
না.
না !
সে আমাদের মেয়েদের ছোঁবে না.
না ! শ্যাম !
শ্যাম !
তোমার বাবাকে যখন খুন করেছিলাম তখন তোমাকেও খুন করা উচিত ছিল.
বেশ, আমরা এটা শেষ করবো, এখন !
নতুন দুনিয়ায় মানুষ রূপী শয়তানদের কোনও স্থান নেই.
ছেড়ে দাও আমাদের ! আমাদের একা থাকতে দাও !
সে আমার !
সিন্ধুক, জানোয়ার এবং তোমার সকল নারীরা এখন আমার.
আমি আমার মতো করে নতুন এক দুনিয়া বানাবো !
এখন তুমি একজন পুরুষ.
সৃষ্টিকর্তা আমাদেরকে ভুলে যাননি.
ওর নাম ছিল নায়েল.
তার কোনও দোষ ছিল না.
ভাল ছিল.
একটা ছেলে. এটা একটা ছেলে.
- এটা একটা ছেলে. - সরো.
এটা একটা ছেলে.
সে কোথায় ?
কোথায় সে?
না, না, না.
তুমি পারো না.
তারা সুন্দর.
তারা ?
তুমি দু’জনকে খুন করতে পারো না.
আমাদের যা দরকার তিনি সেটাই পাঠিয়েছেন.
না, না, না !
তুমি পারো না !
না !
নোয়া !
ইলা !
নোয়া.
প্লিজ.
এগুলো আমার সন্তান !
আপনার নাতনী !
আমাকে থামানো যাবে না .
আমি জানি, আমি আপনাকে থামাতে পারবো না কিন্তু তারা কাঁদছে !
দয়া করে তাদেরকে কাঁদতে কাঁদতে মরতে দেবেন না.
তাদেরকে শান্ত করতে দিন.
প্লিজ, তাদেরকে একটু শান্তিতে থাকতে দিন.
তোমার দেখার দরকার নেই.
আমি তাদের ধরে রাখবো.
তাড়াতাড়ি করুন.
তাড়াতাড়ি !
আমি করতে পারবো না.
সব ঠিক আছে.
তোমার চোখ আড়াল করো, জ্যাফেথ.
- হ্যাম ? - সে এখানে.
তোমাকে যেতে হবে না.
আমাকে এখানে মানায় না.
এটার যথার্থতা,
আমি খুশী যে, এটা আবার তোমাকে দিয়ে শুরু হয়েছে.
হয়তো আমরা দয়াবান হতে শিখবো.
সে কি ফিরে আসবে ?
কিছু জিনিস জোড়া লাগানো যায় না.
আমাকে জানতে হবে...
কেন আপনি তাদের ছেড়ে দিলেন ?
আমি ছোট্ট মেয়ে দুটোর দিকে তাকালাম,
আর আমার হৃদয় ভালবাসায় ডুবে গেল.
তাহলে আপনি একাকী কেন, নোয়া ?
কেন পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন ?
কারণ আমি তাকে ব্যর্থ করেছিলাম.
আমি তোমাদের সবাইকে ব্যর্থ করেছি.
তাই ?
তিনি আপনাকে একটা কারণে পছন্দ করেছেন, নোয়া.
তিনি আপনাকে মানুষের দুর্বলতাগুলো দেখিয়েছেন, আর তিনি জানতেন, আপনি সেখান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না.
কিন্তু তারপরও আপনি ভালো কিছু দেখেছেন.
ইচ্ছাটা আপনার হাতে ছিল কারণ তিনি সেটা আপনাকে দিয়েছেন.
তিনি আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিলেন যদি আমরা রক্ষা পাওয়ার যোগ্য হয়ে থাকি.
আর আপনি দয়াটা পছন্দ করলেন.
আপনি ভালবাসা পছন্দ করলেন.
তিনি আমাদেরকে দ্বিতীয় বার সুযোগ দিয়েছেন.
বাবা হন.
দাদা হন.
আমাদেরকে ভালভাবে চলার জন্য সাহায্য করুন.
আবার শুরু করার জন্য সাহায্য করুন.
সৃষ্টিকর্তা আদমকে তাঁর নিজ রূপে তৈরী করেছিলেন,
আর পৃথিবীকে তাঁর দায়িত্বে দিয়েছিলেন.
সেই দায়িত্ব
আমাদের উপর বর্তিয়ে-ছে.
আমার বাবার উপর, তারপর আমার উপর, আর তারপর আমার ছেলেদের উপর
শ্যাম,
জ্যাফেথ,
এবং হ্যাম.
সেই দায়িত্ব এখন তোমাদের উপর,
আমাদের নাতি-নাতনীদের উপর.
এটা হবে তোমাদের কাজ,
তোমাদের দায়িত্ব.
তাই আমি তোমাদেরকে বলছি,
অধিক সন্তান জন্ম দাও এবং সংখ্যা বৃদ্ধি করতে থাকো.
আর পৃথিবীকে ভরিয়ে তোলো.
অনুবাদ টিম : সাঈম শামস্, রেদওয়ান উল ইসলাম এবং জয়ন্ত মন্ডল
সম্পাদক : রেদওয়ান উল ইসলাম
অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাব-টাইটেল নির্মাতা ]